Tên tôi là Alice.
Tôi từng làm cho Tập đoàn Umbrella,
...thế lực mạnh nhất và quyền lực nhất thế giới.
Tôi là trưởng bộ phận an ninh tại nơi gọi là Tổ Ong,
...1 phòng thí nghiệm khổng lồ dưới đất chuyên về...
vũ khí sinh học.
Đã có 1 tai nạn xảy ra.
Virus đã thoát ra và tất cả mọi người đều chết.
Vấn đề là... họ chưa chết hẳn.
T-virus đã biến đổi cơ thể họ.
Tôi đã sống sót. Tôi và 1 người nữa, một nhà môi trường học tên là Matt.
Khi thoát ra, chúng tôi bị các nhà khoa học của Umbrella bắt giữ.
Matt và tôi bị tách ra.
Anh ta đang biến đổi.
Tôi muốn anh ta trương trình Nemesis.
Matt!
Đưa cô ta đến trụ sở tại Thành phố Raccoon...
và tập hợp đội.
Chúng ta sẽ mở cửa lại Tổ Ong.
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra dưới đó.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi còn danh dự.
Nhưng chúng tôi đã lầm.
Bạn đang xem kênh Raccoon 7.
Và bây giờ là phần dự báo thời tiết với Terri Morales.
Bây giờ là 6:10 vào buổi sáng...
và nhiệt độ đã đạt đến 92 độ (F)...
... đợt nóng này sẽ còn tiếp tục tăng.
Bầu trời trong xanh tại Thành phố Raccoon...
và 1 luồng gió nhẹ thổi từ phía Tây.
Và 1 điều tuyệt vời nữa dành cho các bạn, độ ẩm đang là 0.7.
Đó là 1 con số khá thấp vào thời điểm này trong năm.
Tin tốt lành cho những ai đang mắc bệnh cảm và hen xuyễn.
Tóm lại, có vẻ như hôm nay là 1 ngày dẹp trời.
Hãy ở lại với chúng tôi nhé.
Sau phần giải lao, chúng ta sẽ xem qua nơi tuyệt vời cho kỳ nghỉ của bạn.
Tiến hành nào.
Thưa ngài?
Chết tiệt!
Xin lỗi bà. Đã có 1 tai nạn.
Xin lỗi ngài. Đã có 1 tai nạn xảy ra.
Tệ đến mức nào?
Ngài phải đi với chúng tôi.
- Tôi phải gọi con gái tôi. - Cô bé đã có người lo rồi, thưa ngài.
Này, anh làm gì vậy?
Nghe này, các anh không hiểu. Con gái tôi đã đi học rồi.
Đây là U-Gamma 7. Việc sơ tán đã hoàn tất,
nhưng chúng tôi vừa mất liên lạc với Gamma 12.
Đơn vị 12 gọt tiếp viện khẩn cấp tại Tòa Thị Chính.
Vẫn chưa có lời giải thích nào cho nhưng cái chết kỳ lạ này...
xảy ra trên khắp thành phố.
Tội ác này vẩn tiếp tục lan rộng và chưa có điểm dừng.
Gọi tiếp viện. Chúng tôi cần tiếp viện ngay!
Cũng như Valentine đã nói.
Bộ phận hỗ trợ đến liền đi!
Này! Giúp chúng tôi với! Gã này điên rồi!
-Đừng bắn! - Valentine!
- Họ bị nhiễm rồi.
Ai đó đưa bà này đi chỗ khác dùm tôi!
Tôi đã nói là bắn vào đầu mà.
Làm ơn, ai đó giúp với!
Không, không! Đừng bắn! Đừng...
Tôi sắp rời thành phố. Anh cũng nên làm như vậy đi.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo từ Umbrella...
đang gửi đến các tay súng và bảo vệ.
Di chuyển đến các điểm kiểm tra an ninh 1 cách trật tự.
Thành phố đã hoàn toàn bị cách ly rồi, thưa ngài.
Người của ta đã bao vây tất cả lối ra của thành phố.
Lối ra duy nhất là qua cây cầu này.
Tất cả công dân đều phải qua máy quét.
Thưa ngài!
Ngài nên xem cái này đi!
Các thành viên trong gia đình phải qua điểm kiểm tra cùng nhau.
Xin hãy di chuyển 1 cách trật tự. Không được chạy.
- Anh ta ổn. Cho qua đi. - Người kế tiếp!
Đừng đẩy. Đi theo hàng nào.
Trực thăng Delta, lệnh mới đây.
Bay thẳng đến Cầu Cổng Ravens.
Cần hỗ trợ gấp!
Nghe rõ. Đang trên đường đến.
Không! Tránh ra!
Lùi lại đi! Không! Dừng lại đi! Tránh ra!
Không! Không! Lui lại đi!
Không! Lui lại đi!
Có 1 thường dân gặp rắc rối. Hướng 3 giờ. Đưa chúng tôi xuống đó đi.
Không được. Ta đã có lệnh.
Dừng lại đi! Không!
Bọn họ sẽ giết cô ấy mất! Cho chúng tôi xuống mau!
Cô ấy chỉ là thường dân thôi. Ta có lệnh rồi.
Lệnh chết tiệt!
Nicholai, buộc tôi lại đi.
Lùi lại! Không!
Chờ đã! Chờ đã!
Làm ngay đi!
Cho chúng tôi xuống! Ngay!
Này! Này, cô không sao chứ?
Tránh xa mép tường ra. Tiến về phía tôi nào.
- Mọi chuyện ổn rồi - Không đâu.
Tôi đã thấy chuyện gì xảy ra sau khi bị cắn.
- Chúng tôi có thể giúp cô mà. - Không còn đường lui nữa.
Không!
Peyton!
- Peyton! - Valentine!
- Ê! Này, Valentine! - Tránh ra! Tránh ra nào!
Này, cho cô ấy qua.
Mừng là cô đã đến đây. Chúng tôi cần cô giúp.
Ông ấy bị đau tim đó.
Tránh xa ông ấy ra! Mọi người lùi lại đi.
Bố!
Đưa cô bé ra! Đừng để cô bé lại gần ông ta!
Được rồi. Coi nào, giữ được rồi. Đưa cô bé ra chỗ khác đi!
Bố ơi!
Ổn rồi. Chú giữ được cháu rồi.
Kéo ông ấy ra! Kéo ra!
Tránh ra! Lùi lại!
Nó đến đây rồi.
Nó tiến đến cái cổng rồi.
- Sao anh vẫn còn ở đây?
Anh nên thoát ra khi có cơ hội chứ.
- Họ là người của tôi, Jill.
- Đóng cổng lại đi. - Thưa ngài?
- Đóng cổng lại.
- Người của ta còn ở dưới đó... - Cứ làm đi.
Chúa ơi! Chúa ơi, họ đang đóng cổng kìa.
Thôi nào!
Đây là khu vực cách ly.
Vì nguy cơ truyền nhiễm, mọi người không được rời thành phố.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tất cả các biện pháp thích hợp đều đang được thực hiện.
Tình hình đang được kiểm soát.
Xin hãy trở về nhà.
Các người không thể thoát khỏi chuyện này đâu!
Mọi người có 5 giây để quay lại thành phố.
Làm đi.
Chúng tôi đã được phép dùng vũ khí.
Họ không bắn đâu!
- 4. - Họ không bắn đâu!
3.
- 2. - Chạy đi!
Chạy đi!
1.
Tản ra đi! Mọi người, tản ra!
Đội Kilo và Romeo đang đến điểm số 1 và đang cố ngăn kẻ địch.
Lựu đạn! Lựu đạn!
Đội 3 và 7 đã rút lui rồi.
Không, thưa ngài. Các biện pháp ngăn chặn đều thất bại cả rồi.
Chúng ta không thể khống chế được nữa.
Sự lây nhiễm nhanh hơn ta nghĩ.
Tiến sĩ Ashford.
- Ông không lên máy bay sao? - Tôi không đi đâu.
Tôi được chỉ thị là phải đưa ông và các nhà khoa học khác ra khỏi vùng nhiễm bệnh.
Ông rất quan trọng. Umbrella sẽ không để mất ông đâu.
Tôi sẽ không đi nếu không có con gái tôi.
Tôi xin lỗi, thật đấy. Nhưng thành phố đã bị cách ly rồi.
Con bé có thể còn sống nhưng chúng tôi không tìm thấy.
Cho dù còn sống đi nữa, tôi cũng không thể cô bé đi được.
Nguy cơ lây nhiễm quá cao.
Ông phải hiểu cho.
Anh cứ làm việc của anh.
Tôi sẽ ở lại.
Phải có ai đó còn sống chứ.
Coi nào.
Matt!
Đưa cô ấy đến cơ sở Thành phố Raccoon.
Tôi muốn cách ly cô ta. Quan sát kỹ.
Chuẩn bị cho việc phơi nhiễm.
Tăng liều lượng lên.
Cứ làm đi.
Phía trong kìa.
Nấp đi.
Mấy người đi chỗ khác đi!
Chỗ này của tôi. Tôi trốn ở đây.
- Tôi nghĩ nó đủ rộng cho tất cả chúng ta mà. - Đừng nói tôi...
Được rồi. Bình tĩnh đi. Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống đi.
Còn cô, bình tĩnh đi.
Cảnh sát thành phố Raccoon có bình luận gì về mấy thứ ngoài kia không?
- Cô có gì thế? - Giải Emmy của tôi.
Nếu chúng ta thoát ra khỏi đây.
Không sao chứ?
- Cô làm gì thế? - Chuyện gì vậy?
Em gái tôi đó. Cô ấy không khỏe cho lắm.
- Có thể tôi sẽ giúp được.
- Không đâu! - Tránh ra!
- Ra ngoài đi!
- Ông cho nó ăn sao? Bệnh hoạn thật.
- Để chúng tôi yên.
Không!
Tôi đi đây.
Này! Này!
Này, đừng!
Này, giúp với!
Vào trong đi!
Cái quái gì vậy?
Kia kìa!
Chúa ơi!
Thứ quái quỷ gì vậy?
Này, anh đi đâu vậy? Quay lại đây!
Peyton? Terri?
- Peyton! - Shh!
- Tôi biết. - Tôi đếm được 3 con.
- Chúng bao vây ta rồi. - Làm gì bây giờ?
Đi nào!
Chúa ơi!
Ta sẽ cần thêm đạn. Tôi hết đạn rồi.
Khốn thật! Tôi hết đạn rồi.
Tránh ra!
Cô là ai vậy?
GTA, khốn thật!
Yeah, 10 điểm luôn!
Yuri, ổn không?
Ăn cái này đi!
- Ổn không? - Không sao.
Rút lui! Rút lui!
Lối này.
Đây là Olivera. Chúng tôi đang chạy.
Yêu cầu hỗ trợ trực thăng ngay.
- Chúng ta cần tìm chỗ nào đó dừng chân chút.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Có thể sẽ có nhiều... thứ đó hơn.
- Nếu có thì giờ ta đã thấy rồi.
- Cô biết chúng là gì à? - Chúng là vũ khi sinh học của Umbrella.
- Sao cô biếu nhiều thứ về Umbrella vậy?
- Tôi từng làm cho họ.
Chết tiệt!
Dừng lại.
- Cô nghĩ cô đang làm gì thế?
- Anh ấy đã bị thương. Sự truyền nhiễm đang lây lan ra.
- Tôi ổn mà.
- Cô nên lo cho anh ta đi.
Càng để lâu càng khó khăn hơn đó.
- Cô biết mà. - Không.
- Nếu việc đó xảy ra, tôi sẽ tự lo.
- Được thôi.
Không phải chuyện cá nhân đâu. Trong 1 giờ nữa, có lẽ 2, anh sẽ chết.
Lúc sau, anh sẽ thành 1 trong số chúng.
Anh sẽ đe dọa bạn anh, cố giết họ, có thể sẽ thành công đó.
Tôi xin lỗi. Nhưng chuyện sẽ diễn ra như vậy.
Cứu với!
Chúng đông quá!
Ra khỏi đây thôi! Lối này!
Thưa ngài, sự truyền nhiễm của T-virus đã lên đến đỉnh điểm.
Điều này tạo 1 cơ hội hoàn hảo.
Đảm bảo mọi dữ liệu đều được ghi nhận.
Kích hoạt Chương trình Nemesis ngay đi.
- Này! - Ở đây!
- Ở đây! Chúng tôi dưới này! - Đây này! Ở đây!
- Họ đi đâu vậy? - Họ sẽ đáp ở kia. Đi gọi Yuri đi.
- Đi nào Yuri, ta sẽ thoát khỏi đây. - Chúng tôi sẽ tìm người chữa cho anh.
Cố lên, Gần tới rồi.
Không. Đừng đi!
Không, chúng tôi dưới này! Chúng tôi đến đây!
- Họ thả cái gì xuống bệnh viện. Thấy không?
- Có thể là bộ đàm. Cái có thể dùng được.
- Mang Yuri theo.
Cố lên, Yuri.
- Nicholai, bỏ tôi xuống đi.
- Được rồi. Ở đây nhé.
- Cái gì vậy?
- Trông như hộp chứa vũ khí vậy.
- Ta không cần vũ khí. Ta cần thoát ra khỏi đây!
- Mấy thứ này không dành cho ta.
Yuri!
Quá đủ để đi nhởn nhơ rồi.
Đừng bắn!
Cám ơn nhé. Tôi nợ anh đó.
Chết tiệt! Có thể tôi an toàn ở ngoài đó hơn.
Bỏ súng ra khỏi mặt tôi.
Thôi nào, nhìn đi.
Tôi ổn mà.
Cái quái gì thế?
Khốn kiếp thật!
Mày phải chết thôi, đồ khốn!
Chết tiệt!
Triển khai đội hình. Hạ hắn mau.
Các người điên cả rồi. Nhìn tên đó kìa, hắn có hỏa tiễn đó!
- Ta có gì đây? - 1 tá tay súng.
Đội hình hay đó.
- Tôi ngạc nhiên là họ còn sống đó. - Họ là S.T.A.R.S. đó.
Đội đặc nhiệm giải cứu và chiến thuật đặc biệt. Họ giỏi nhất đó.
Bắn!
Lùi! Lùi lại!
Để xem họ giỏi cỡ nào.
Thay đổi mục tiêu.
Tôn trọng mà.
Có vài cái bóng di chuyển dưới kia kìa.
- Tôi giỏi... nhưng không giỏi kiểu đó.
- Cô nên biết cám ơn vì điều đó. - Ý cô là sao?
Họ đã làm điều gì đó với tôi. Tôi không thể cảm thấy chính mình nữa.
Chúng ta nên đi tiếp trước khi nó thu hút bọn chúng.
Đi tiếp đi.
- Chào? - Chúa ơi, tôi cứ tưởng cô sẽ không bao giờ bắt máy chứ.
- Ai thế? - Tôi có thể giúp các người ra khỏi đây.
Cả 4 người luôn.
Nhưng trước hết phải thỏa thuận đã.
- Sẵn sàng chưa? - Chúng tôi có lựa chọn khác không?
- Không đâu nếu cô muốn sống sót qua đêm nay.
- Vậy hắn là tiến sĩ Ashford, và hắn... - Điều hành chương trình...
nghiên cứu về gen và virus của Umbrella.
- Hắn muốn gì ở chúng ta chứ? - Con gái ông ta,
Angela, kẹt trong thành phố.
Đáng lẽ ra Umbrella phải sơ tán cô bé nhưng cô ấy không thoát ra kịp.
Cô bé đang trốn ở trường, tìm được cô bé...
ông ấy sẽ giúp ta thoát khỏi đây.
- Không thỏa thuận gì hết. Ta sẽ tìm 1 tòa nhà kiên cố nhất...
nấp ở đó, chờ giúp.
- Sẽ không ích gì đâu.
Theo Ashford, Umbrella biết họ không thể kiểm soat tình hình.
Nên đến rạng sáng, thành phố Raccoon sẽ bị san bằng.
- "San bằng" là sao?
- 1 thiết bị đầu dạn hạt nhân vô cùng chính xác.
- Sức tàn phá cỡ nào? - 5 kilo tấn.
- Khốn thật! - Nghĩa là sao?
- Nghĩa là nó sẽ ngăn chặn sự lây nhiễm...
và hủy diệt tất cả bằng chứng về nó.
- Nhảm nhí. Nhảm nhí!
Họ không thể thoát khỏi chuyện này được! Nó sẽ có trên các bản tin!
- Đã có lý do cho việc này rồi.
1 vụ rò rỉ điện hạt nhân. 1 tai nạn thảm khốc.
- Umbrella cũng hết cách. - Hết cách?
Peyton, anh đã có mặt chỗ cây cầu.
Anh biết họ sẽ làm những gì mà.
- Vậy, giờ sao?
- Tôi nghĩ ta nên thoát khỏi đây trước lúc bình minh.
Lỡ như không có lối thoát và ông ta cứ theo dõi ta...
như 1 trò chơi bệnh hoạn thì sao?
- Gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
- Chờ đã.
- Bình minh không chờ ta đâu. - Không phải.
- Có cái gì ở dưới đó. - Đâu?
- Kia kìa. - Tôi chả thấy gì cả.
- Thật sự là có cái gì ở dưới đó mà.
- Tôi mệt mỏi với mấy thứ vớ vẩn này lắm rồi.
Peyton!
Không!
Nó định vị được thêm 2 thành viên S.T.A.R.S.
Nemesis.
Chạy đi. Đi đi!
Đã xác định mục tiêu chính.
Đây là những gì mà ta mong đợi.
Xác nhận lúc 2:18 và 27 giây.
Chương trình Nemesis được kích hoạt hoàn toàn.
Nghe này, tôi rất tiếc về bạn cô.
Đến trường tìm đứa trẻ thôi.
Peyton! Peyton!
Vết cắn này, nó không ngừng chảy máu.
- Sao họ không thấy ta? - Hả?
- Chiếc trực thăng. Ta ở ngay trước bệnh viện.
Sao họ không thấy ta chứ?
- Họ có thấy. - Là sao?
- Chúng ta là tài sản của họ, Nicholai. 1 thứ tài sản có thể bỏ được.
Và ta đã bị vứt bỏ rồi.
Dừng lại! Tôi không phải bọn chúng đâu!
- Này! nhớ tôi không? Tôi chưa bị cắn đâu. Nhìn đi.
- Leo lên đi.
Lloyd Jefferson Wade. Mọi người vẫn hay gọi là L.J....
theo lối thân mật.
- Ta sẽ phải chia nhau ra để tìm.
- Quên đi, quên đi. Tôi không đi 1 mình đâu.
- Tôi có thể đi với cô.
- Anh lo tầng 1. Cô lo tầng 2 nhé.
Tôi sẽ lo tầng hầm.
- Tôi chưa bao giờ dùng súng cả. - Không sao đâu.
Cố gắng bắn vào đầu chúng.
Tao thấy mày đó, cái đồ...
- Anh cũng nhận được cuộc gọi à? - Gì cơ?
- Anh đến tìm cô bé à? - À, phải rồi, cô bé.
- Tiến sĩ Ashford chả nói gì với việc hợp tác với người khác cả.
Chắc giờ ta là đồng đội đó.
Chết tiệt.
Angela?
Không sao rồi.
Không cần phải sợ đâu.
Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.
Chúa ơi. Cứu tôi với!
Cứu với!
Terri?
Cô không giúp cô ấy được nữa đâu.
Cháu đã thấy những gì chúng làm.
- Cháu là Angela à? - Vâng.
- Chúng ta nên đi trước khi chúng quay lại.
- Cầm lấy đi.
- Angela Ashford, phải không? Cái tên nghe người lớn so với 1 cô bé đó.
- Cháu không còn bé nữa.
Hơn nữa, mọi người thường gọi cháu là Angie.
- Angie à? Cô thích cái tên đó.
- Bọn chúng ở đây. - Không sao đâu.
Chúng chậm. Ta có thể chạy vòng qua.
- Không, không phải chúng.
Là bọn chúng cơ.
Lùi lại nào.
Ở yên đó.
- Nghĩ là cô cần giúp đỡ. - Anh làm cho Umbrella sao?
- Đã từng. Tới khi họ bỏ mặc chúng tôi tại đây.
Giờ tôi tự do rồi.
Trung sĩ Nicholai Genovev, sẵn sàng phục vụ.
- Đi nào! - Chờ đã, Angie!
Cứu cô bé đi! Con này để tôi.
Chết tiệt!
Từ giờ, ở sát bên cô nhé.
Nó bị khóa rồi. Giờ làm sao đây?
Chờ ở đây. Mắt... được chứ?
Cảm ơn.
2 người biết nhau à?
- Con bé bị nhiễm. Nhiễm mức độ rất cao.
- Sao cô biết? - Vì cô ấy cũng bị mà.
- Cô bị nhiễm ư? Khi nào cô mới cho chúng tôi biết đây?
- Cho cô xem nào. - Không.
- Cô không hại cháu đâu. Cho cô xem nào.
- Thuốc kháng khuẩn. - Có thuốc trị sao?
- Sao cháu có được vậy? - Bố cháu.
Bố cháu làm cho cháu.
Ông ấy bị bệnh. Rồi đến 1 ngày, cháu cũng bệnh luôn.
Ông ấy chỉ muốn ngừng nó lại thôi.
Lúc cháu còn nhỏ... cháu phải dùng nạng để đi.
Bác sĩ nói cháu không thể khá hơn, chỉ có tệ hơn thôi.
Nhưng rồi bố cháu tìm được cách làm cháu khỏe hơn.
- Chính là T-virus.
- Rồi họ (Umbrella) giật lấy phát minh của bố cháu. - Cút khỏi nhà tôi!
Ông ấy không phải người xấu. Ông ấy không cố ý gây ra chuyện này.
Không sao đâu.
Đừng bắn! Đừng bắn! Anh ta không sao.
Cũng có thỏa thuận với tiến sĩ Chết Chóc
- Các anh có mấy người vậy? - Ý cô là sao?
Nicholai.
- Anh bị cắn hồi nào vậy? - 3 tiếng trước.
- Cái quái...?
Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.
Anh phải nói tôi là anh bị cắn chứ, khốn thật. Tôi đang đi với anh mà.
- Cho tôi nói chuyện với con tôi đã. - Đầu tiên, cho tôi biết lối thoát ở đâu.
- Có 1 chiếc trực thăng đang chờ sẵn.
Nó sẽ cất cánh trong 47 phút nữa.
Nó là chiếc cuối cùng ra khỏi thành phố này trước khi nó bị hủy diệt.
Chiếc trực thăng này không dành riêng cho chúng tôi phải không?
Đúng. Dùng cho việc khác, được canh gác khá lỏng lẻo.
- Điểm tập kết ở đâu? - Tôi nói chuyện với con gái tôi được rồi chứ?
- Bố ơi? - Chào, con yêu.
- Con không sao chứ? - Khi nào con gặp bố vậy?
Sớm thôi. Nhũng người này sẽ đưa con đến gặp bố.
Sẽ sớm thôi. Đưa máy cho cô ây đi.
- Chúng tôi phải đi đâu? - Trực thăng ở Tòa Thị Chính.
Tôi khuyên cô nên đi nhanh đi.
-Máy tính không đáng tin đâu.
Cũng như con người.
Ông nghĩ tôi không biết sao?
- Cô tiêm gì cho tôi vậy? - Thuốc kháng khuẩn.
T-virus hồi sinh tế bào chết.
Cơ bản là khiến cho người chết sống lại.
Gây ra sự biến đổi không thể kiểm soát ở người sống.
Nó giúp cô bé đi lại được, nếu được kiểm soát bằng thứ này.
- Angie bị bệnh à? - Đúng vậy.
Tế bào phát triển nhưng không đủ lớn để gây biến đổi.
- Họ cũng tiêm cô T-virus sao? - Yeah.
Đừng lo, không dễ lây đâu.
- Cầm lấy. Ghi lại câu chuyện đi.
Sẽ có ích đấy.
Tên tôi là Alice. Tôi từng làm cho Tập đoàn Umbrella...
thế lực lớn mạnh và quyền lực nhất trên thế giới.
Tôi là trưởng bộ phận an ninh tại 1 nơi gọi là Tổ Ong...
1 nơi ngầm chuyên về vũ khí sinh học.
Đi thôi.
Này!
Bỏ sót 1 tên đó.
- Ta phải nhanh lên. - Không sao. Ta có thời gian mà
- Không! Ta phải nhanh lên.
Khốn thật! Ta lấy xe của hắn đó.
Cất cánh đi.
- Tôi nói cất cánh! - Gì mà gấp vậy chứ?
Chúng tôi đang chờ cô đấy.
- Khu vực đã an toàn. - Đã bao vây tất cả các phía.
- Angie! - Bố!
- Con biết bố sẽ không bỏ con lại mà. - Không, không bao giờ.
Bỏ hết vũ khí xuống.
2 người đều tỏ ra rất hứa hẹn, Chúng tôi cần xem xét điều đó.
Cô gây ấn tượng nhiều nhất.
Cô cứ như đàn anh đàn chị vậy.
Tốc độ, sức mạnh, sự lanh lợi, như tên sát thủ bẩm sinh vậy.
Cả 2 đều ngang sức nhau.
Bây giờ, chúng tôi sẽ xem ai vượt trội hơn.
- Đấu với hắn đi.
- Không.
- Đấu đi không thì họ sẽ chết.
- Điều gì khiến anh nghĩ tôi quan tâm?
Bố ơi! Bố ơi, không!
Ông ta là tài sản có giá trị với tập đoàn.
Tôi không quan tâm đến ông ta huống chi là họ.
Bắt đầu đi.
Anh ta đang biến đổi. Tôi muốn anh ta trong chương trình Nemesis.
Matt!
- Cấu trúc tế bào đang vỡ ra. - T-virus đang biến đổi gen.
Tế bào đang tái sinh.
Tôi xin lỗi.
Matt, tôi... Tôi rất xin lỗi.
Kết liễu hắn đi.
Tôi nói kết liễu hắn đi.
Không... không.
Cô không hiểu cô quan trọng đến mức nào với tôi à?
Sinh vật đó là 1 thứ, nhưng cô...
Bằng cách nào đó cô đã kết hợp với T-virus ở 1 cấp độ lớn hơn.
Cô thích ứng nó, thay đổi nó.
- Cô trở nên... thật tuyệt vời. - Tôi trở thành 1 thứ lập dị.
- Không, cô không biến đổi.
Cô tiến hóa.
Với sự giúp đỡ của tôi, hãy tưởng tượng cô sẽ có được những gì.
- Còn anh ta?
- Tiến hóa có cái kết của nó. Kết liễu hắn đi.
Cho hắn bớt đau khổ đi. Và đi với tôi.
Không.
Cô làm tôi thất vọng quá.
Tất cả sức mạnh đó, mà không biết cách sử dụng nó.
Thật lãng phí.
Chuẩn bị cất cánh.
San bằng thành phố theo lệnh của tôi.
Giết cô ta đi.
Ngươi làm gì vậy?
Cất cánh đi.
Đây là Cain. Nạp tên lửa.
Bắt đầu phóng.
Vụ nổ sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa.
Angie, cúi xuống!
- Sao vẫn chưa cất cánh? - Vì tôi chỉ lái xe Cadillac thôi.
Đầu hàng đi, không chúng tôi bắn.
Bỏ súng xuống.
Alice!
Bỏ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
Cất cánh thôi.
Tỉnh dậy đi.
Matt...
Coi nào, chúng ta phải đi thôi. Chúng ta đi nào, cố lên.
Cố lên.
Đứng lên!
Đừng mong tôi cầu xin.
Chờ đã!
Giết tôi sẽ không làm được gì đâu.
Không... chỉ mới bắt đầu thôi.
Cô sẽ không sao chứ?
Bám vào thứ gì đi!
Chúng ta đang rơi!
U-Gamma 9 gọi căn cứ. Xin xác nhận.
Đã định vị được địa điểm rơi.
Gọi đội hỗ trợ y tế đi.
- Còn những cái xác khác? - Không tìm thấy xác nào nữa, thưa ngài.
Chúng tôi có những thông báo chưa được xác nhận về thảm họa tại thành phố Raccoon.
Những hình ảnh kinh hoàng đang hiện lên.
1 căn bệnh bí ẩn hay đợt lây nhiễm có dính líu tới...
Tập đoàn Umbrella và cái chết của thường dân vô tội.
Cuốn băng này hình như là của phát thanh viên...
Terri Morales của kênh Raccoon 7.
Chứng cứ mới đã phản pháo lại các thông báo trước đó...
đây chẳng khác gì 1 trò đùa bệnh hoạn.
Cuộn băng này hoàn toàn là giả mạo.
Chẳng khác gì 1 trò đùa bịp bợm được chuẩn bị và diễn rất chân thực...
tiêu diệt thành phố Raccoon đầu tuần này.
Có vẻ như lò phản ứng hạt nhân đã lên đến đỉnh điểm vào vài giờ trước.
Khiến xảy ra vụ nổ nguyên tử khủp khiếp nhất kể từ tai nạn Chernobyl tại Nga năm 1986.
Chính phủ đã gửi lời cám ơn đến Tập đoàn Umbrella...
vì những hành động nhanh nhẹn.
Thủ phạm của trò đùa này, Jill Valentine và Carlos Olivera...
đang bị cảnh sát truy lùng.
Alice.
Alice. Tỉnh dậy đi.
Cô nghe tôi không?
Hiểu tôi đang nói gì chứ?
Tốt.
Bắt đầu quá trình xả nước.
Khả năng hồi phục của cô ta thật đáng kể.
Và sức mạnh của cô ta, cả thể chất lẫn tinh thần...
đều phát triển 1 cách mau lẹ.
- Cô đang ở đâu sao? - Ở đâu?
Cô an toàn rồi. Coi nào.
Đúng rồi.
Được rồi.
Biết gì không?
Là cây viết.
Thấy không?
Cô thử đi.
Đúng rồi.
Cây viết.
Nhìn tôi này.
Cô nhớ gì không?
Cô nhớ tên cô chứ?
Tên tôi? Tên tôi...
Tôi muốn giám sát cô ta chặt chẽ trong 24 giờ tới.
Tôi muốn hoàn thành việc xét nghiệm máu,
phân tích hóa học và điện phân vào cuối ngày.
Tên tôi...
- Tên tôi... - Thưa ngài?
Ưu tiên xét nghiệm độ phản xạ.
Tên tôi...
- Tôi muốn thúc đẩy điện... - Thưa ngài?
Thưa ngài!
Cái gì vậy?
Tên tôi... là Alice.
Và tôi nhớ tất cả mọi chuyện.
Đây là trung tâm. Yêu cầu tiếp viện khẩn cấp ngay.
Cảm ơn, các vị. Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
- Dưới quyền của ai vậy? - Tuyệt mật.
Giấy phép mức 6.
Xin lỗi ngài.
Hãy để họ đi.
Thật tốt khi có cô trở lại.
Cô không sao chứ?
Kích hoạt chương trình Alice.
Họ làm gì cô vậy?
Translator: Nguyễn Khuê Tú Encode: Nguyễn Khuê Tú